30.9 C
Santo Domingo
lunes, septiembre 28, 2020

Fallece la prestigiosa hispanista japonesa Satoko Tamura

La prestigiosa hispanista japonesa Satoko Tamura, miembro de la Academia Chilena de la Lengua y traductora de la obra de autores como Jorge Luis Borges o Gabriel García Márquez, falleció este lunes en Tokio a los 72 años de edad, confirmaron hoy fuentes cercanas.

Tamura era una reconocida personalidad en el mundo académico de la lengua y literatura hispanas tanto dentro como fuera de Japón, gracias a su dilatada labor divulgadora y a sus trabajos como traductora, ensayista y poeta.

Su fallecimiento, el lunes en un hospital de Tokio, fue consecuencia de un cáncer de mama, según confirmaron a Efe fuentes próximas a la hispanista.

Nacida en Wakayama (centro de Japón) en 1947, Tamura estudió Literatura Hispanoamericana en la Universidad Nacional Autónoma de México y Teoría de Expresión Poética en la Universidad Complutense de Madrid.

Obtuvo posteriormente su doctorado sobre la poesía de la autora chilena Gabriela Mistral en la Universidad de Ochanomizu (Tokio), y publicó varios libros de poesía en castellano y ensayos, entre los que figuran “Al sur. Los poetas con quien me encontré” y “Por los caminos de Cien años de soledad. Un cuarto siglo con Gabriel García Márquez”.

Ha traducido al japonés obras de diversos poetas y novelistas hispanoamericanos, entre ellos la citada Mistral, Pablo Neruda, César Vallejo, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa y García Márquez.

En su currículum también figuran reconocimientos obtenidos en Japón como el Premio de Poesía Contemporánea, el Premio de Tierra (Poesía Lírica), el Premio de Traducción, el Premio de Cultura y el Premio Latinoamericano.

Su labor también ha sido reconocida fuera de Japón con galardones como el Premio del Centenario “Azul- Rubén Darío” (Chile), el Premio Pablo Neruda con el motivo del Centenario de Natalicio por el Presidencial de Chile (Chile) y el Gran Premio Internacional de Poesía (Rumanía).

Tamura participó en diversos eventos literarios en Latinoamérica, en España y en otros países europeos, era profesora emérita de la Universidad de Teikyo (Tokio) y desde 1989 miembro correspondiente de la Academia Chilena de la Lengua.

Antes de su fallecimiento, trabajaba en una biografía sobre el poeta español Miguel Hernández cuya publicación en Japón estaba prevista para este año.

Mega Diario
Mega Diario
Lee las últimas noticias e información sobre la actualidad en República Dominicana y el Mundo: entretenimiento, política, salud, tecnología y deportes.
gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw== - Fallece la prestigiosa hispanista japonesa Satoko Tamura
gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw== - Fallece la prestigiosa hispanista japonesa Satoko Tamura

Más popular

Metro y Teleférico extienden horarios de servicios hasta las ocho de la noche

Santo Domingo.-Tras las modificaciones realizadas al horario del toque de queda, la Oficina para el Reordenamiento del Transporte (Opret) extendió este lunes sus programas...

Josefa Castillo: “Esta es la nueva versión de la Superintendencia de Seguros”

Santo Domingo.- La Superintendente de Seguros, Josefa Castillo Rodríguez, proclamó que esa institución marcará la nueva versión de  esa dependencia estatal  al asegurar que...

Mescyt y CMD firman acuerdo para facilitar becas a estudiantes de medicina

El Ministerio de Educación Superior, Ciencia y Tecnología (Mescyt) y el Colegio Médico Dominicano (CMD) firmaron este lunes un acuerdo de colaboración interinstitucional, para...

Cancillería ahorra 222 millones en gastos mensuales; despide a 781 empleados

Santo Domingo.- El Ministerio de Relaciones Exteriores  (MIREX), anunció este lunes que inició la reforma del servicio exterior, con ésta fueron desvinculadas unas 781 personas colocadas...